Какие существуют особенности употребления could и be able to в формальном стиле письма?

Некоторые особенности употребления could и be able to в формальном стиле письма на английском языке:

Could используют, чтобы говорить о прошлом умении или возможности, а также для более формальных просьб. www.bespeaking.com С глаголом could просьба звучит более вежливо, и перевести её можно с частицей «бы». skyeng.ru Например: Could you please help me? — Не могли бы вы мне помочь? www.bespeaking.com

Be able to чаще применяют в формальном английском, особенно в письменном стиле. engoo.com Конструкция используется, когда нужно подчеркнуть способность, а не возможность. engoo.com Например, be able to часто встречается в новостных статьях, где упоминается способность. engoo.com Также его используют в сообщениях об ошибках при работе с компьютером. engoo.com Пример: I was able to finish the project on time — Я смог закончить проект вовремя. dzen.ru

Таким образом, be able to больше подходит для подчёркивания способности в формальном контексте, а could — для более вежливых просьб и описания событий в прошлом. engoo.com skyeng.ru