Некоторые особенности употребления слова «request» в американском и британском английском:

В британском английском часто используют более неформальную версию «Can I/you…?» в ситуациях, где не нужно быть таким вежливым, например, с друзьями. 2

В американском английском для вежливых запросов могут применять «May I…?». 2 В британском английском это слово имеет немного другое значение — запрос разрешения. 2

Также есть различия в произношении: американское — [rɪˈkwest], британское — [rɪˈkwest]. 35