Некоторые особенности употребления слова still в современном английском языке:

• Используется для описания незаконченного действия или ситуации, которая продолжается до настоящего времени. 2 Переводится как «всё ещё», «до сих пор». 2
• В Present Perfect встречается в отрицательных предложениях, где ставится между подлежащим и вспомогательным глаголом. 4 Высказывания со still в таком случае выражают, как правило, осуждение, досаду, разочарование или волнение. 1
• Часто употребляется в своём основном значении вместе с модальными глаголами. 1 Например: We can still continue our studies — «Мы всё ещё можем продолжать наши занятия» (Present Simple). 1
• Употребляется с глаголом to be в его основном или вспомогательном виде в любом времени. 1 Например: Even in late autumn the trees were still green — «Даже поздней осенью эти деревья были ещё зелёные» (Past Simple). 1
• С помощью still можно выразить недовольство сложившейся ситуацией, если поставить его после подлежащего в отрицательном предложении. 5 Например: You still don’t understand this grammar rule! — «Ты до сих пор не понимаешь это грамматическое правило!». 5
• Ещё одно значение — «когда что-то произошло, несмотря на какие-либо обстоятельства». 5 В этом случае still выступает синонимом фразы on the other hand (с другой стороны) и наречия nevertheless (но всё же). 5 Например: Marcus had overslept but still he got to the meeting on time — «Маркус проспал, но всё же добрался на встречу вовремя». 5