Возможно, имелись в виду некоторые особенности произношения и употребления слова «хорошо» в казахском языке.
Написание: «хорошо» на казахском языке — «жақсы». 24
Произношение: в казахском языке «е» произносится мягко и всегда читается как [е]. 3 «Ж» произносится как [ж], а не [дж]. 3 Ударение почти всегда падает на последний слог. 3
Значения: слово «хорошо» может иметь разные значения, например:
- об ощущении здоровья, удовлетворения, удовольствия, радости, испытываемом кем-либо — «жақсы». 2 Пример: «больной хорошо себя чувствует» — аурудың халі жақсы. 2
- об окружающей обстановке, доставляющей удовлетворение, наслаждение — «жақсы» или «жаман емес». 2 Пример: «мне хорошо здесь» — маған бұл жерде жақсы. 2
- очень удачно, кстати — «жақсы болған» или «жақсы екен». 2 Пример: «хорошо, что он придёт сегодня» — оның бүгін келетіні жақсы болды. 2