Некоторые особенности использования слова «clever» в современном английском языке:

• Стилистическая нейтральность. 4 Прилагательное «clever» можно использовать в большинстве ситуаций, не опасаясь показаться слишком формальным или, наоборот, слишком фамильярным. 4
• Сочетаемость с одушевлёнными и неодушевлёнными существительными. 4 Например, «clever design» — «умный дизайн». 4
• Упор на находчивость и изобретательность. 4 «Clever» подчёркивает умение быстро находить нестандартные решения. 4
• Использование для обозначения личных качеств человека. 1 Например, «She is as clever as a fox». 1
• Применение в отношении деятелей искусства. 1 «Clever» может означать «талантливый», «искусный», «даровитый» и «одарённый». 1
• Возможное употребление с немного негативным оттенком. 3 Например, «clever trick» — «ловкий, хитрый трюк». 3

Также существует разница в использовании слова «clever» в британском и американском английском. 5 В США «clever» обычно подразумевает изобретательность, а в Великобритании — гениальность или общий интеллект. 5