Какие существуют особенности использования конструкции would rather в английском языке?

Некоторые особенности использования конструкции would rather в английском языке:

• Выражение предпочтения. maximumtest.ru vc.ru Would rather переводится как «лучше», «пожалуй», «я бы предпочёл». maximumtest.ru Например: I would rather stay home today — «Я лучше останусь сегодня дома». maximumtest.ru
• Употребление в противопоставлении другому действию. maximumtest.ru puzzle-english.com Например: How about going to the cinema this evening? — I would rather stay home — «Как насчёт похода в кино сегодня вечером? — Я бы предпочел остаться дома». maximumtest.ru
• Использование для вежливого запрета. maximumtest.ru Например: I would rather you did not take it — «Я бы попросила тебя не брать это». maximumtest.ru
• Изменение конструкции, если речь идёт о том, чтобы кто-то другой сделал (или не сделал) что-то. vc.ru После would rather идёт подлежащее, а потом — глагол в Past Simple. vc.ru Пример: I’d rather you didn’t smoke here — «Я бы предпочёл, чтобы ты здесь не курил». vc.ru
• Использование Past Perfect, если нужно выразить сожаление о прошлом. vc.ru Пример: I’d rather you hadn’t told him — «Лучше бы ты ему не рассказывал». vc.ru