Некоторые особенности использования условной конструкции (으)면 в корейском языке:

• Переводится как «если» или «когда». 3 Используется для обозначения того, что какое-либо действие или событие произойдёт при выполнении определённого условия. 3
• Для ясности или подчёркивания условия перед глаголом или в начале условной части предложения можно добавить 만약 или 만일. 1 Они означают «на случай, если». 1
• В предложениях, в которых условие — время или обстоятельство, при котором происходит какое-то повторяющееся действие, (으)면 больше напоминает «когда» в английском языке. 1 Например: «Когда я просыпаюсь утром, я всегда пью кофе». 1
• Иногда форма -았/었으면 используется для выражения желаемого условия или пожелания. 3 Пример: «Было бы хорошо, если бы было жарко». 3
• Окончание -면 (мён) ставится, если корень глагола оканчивается на гласный, -으면 (ымён) — если корень глагола оканчивается на согласный. 4