Некоторые особенности использования прилагательного difficult в английской речи:

• Формальность. 2 Слово difficult более формальное, чем hard, и часто используется в письменной речи или в официальной обстановке. 2
• Акцент на сложность задачи. 2 Difficult описывает задачи или ситуации, требующие значительных усилий, но с акцентом на сложность самой задачи, а не на приложенные усилия. 2
• Использование для описания интеллектуальных или эмоциональных сложностей. 2
• Выражение субъективного восприятия задачи. 2
• Возможность описать непростую жизненную ситуацию. 4 Например: He’s in a difficult situation and could go bankrupt — Он в сложной ситуации и может обанкротиться. 4
• Описание человека как неуживчивого или капризного. 4 Например: I spent two years helping a friend catalogue her art collection which was hard because she was a very difficult person — В течение двух лет я помогал подруге каталогизировать художественную коллекцию, что было непросто, потому что она очень трудный человек. 4