Некоторые основные различия между предлогами места в английском и русском языках:

• В английском языке предлоги более разнообразны. 3 Например, есть предлоги, указывающие на расположение предмета над или под, спереди или сзади, между или среди других объектов. 3 В русском языке значение расположения во фразе «рядом с/над/под полкой» определяется именно предлогом. 3
• В английском языке предлоги могут использоваться там, где в русском предлога нет. 5 Например, в выражении «The color of your eyes» — цвет твоих глаз. 5
• Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. 5 Один и тот же английский предлог может переводиться разными русскими предлогами. 5 Например, «I’m standing at the window» — Я стою у окна, «Look at me» — Посмотри на меня. 5