Некоторые основные отличия между кастильским и андалузским диалектами испанского языка:
Кастильский диалект — стандартный испанский, на базе которого формировался литературный язык. languages42.ru Некоторые особенности:
- Использование формы vosotros для обращения к группе хорошо знакомых людей или одного возраста. lingvister.ru Форма ustedes — форма вежливости в общении с более старшими или уважаемыми собеседниками. lingvister.ru
- Особые грамматические конструкции, например, форма Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, которая используется, когда идёт речь о гипотетическом событии в прошлом. lingvister.ru
- Если в слове встречаются буквы z, ci или ce, они дают межзубный звук, напоминающий английский [θ]. lingvister.ru
Андалузский диалект — один из самых известных в Испании, на нём говорят в провинциях Андалузии, Мурсии и на юге Экстремадуры. espaniero.ru Некоторые особенности:
- Поглощение согласных звуков. espaniero.ru В андалузском испанском больше гласных звуков, чем в кастильском: 10 гласных звуков (в норме — 5). espaniero.ru
- Произношение звука [s] перед твёрдыми согласными с придыханием. espaniero.ru proespanol.ru
- Потеря межзубного произношения звука [s] (явление «seseo») или противоположное явление «ceceo», когда межзубный звук [s] произносится с излишком. espaniero.ru proespanol.ru
- Явление «heheo» — вместо звука [s] в разговорной речи произносится звук [j]. espaniero.ru
- В некоторых провинциях формы личных местоимений множественного числа vosotros и ustedes взаимозаменяются в пользу последнего. espaniero.ru
- В андалузском диалекте много слов, которые уже не используются в современном кастильском языке, а также слов, произошедших из арабского языка. espaniero.ru