Какие существуют нюансы в использовании little и small при описании предметов и людей?

Нюансы использования little и small при описании предметов и людей в английском языке заключаются в контексте и смысловых оттенках. 1

Small обычно используется для обозначения физического размера, объективной характеристики объекта. 1 Это нейтральное прилагательное, лишённое дополнительных эмоциональных оттенков. 1 Примеры: He lives in a small house — Он живёт в маленьком доме. 1

Little, помимо обозначения размера, может нести дополнительную эмоциональную окраску, часто выражая симпатию, сожаление или ограничение. 1 Примеры: She has a little house by the sea — У неё есть маленький домик у моря. 1

Некоторые другие нюансы:

• Употребление с неисчисляемыми существительными: little обычно означает «мало, недостаточно», тогда как small с неисчисляемыми существительными практически не используется. 1 Примеры: I have little time — У меня мало времени. 1
• Степени сравнения: прилагательное small образует степени сравнения (smaller, smallest), которые используются с исчисляемыми существительными и указывают на размер. 2 Прилагательное little не используется в сравнительной и превосходной степени с исчисляемыми существительными, но может определять неисчисляемые и абстрактные существительные. 2
• Использование в разных ситуациях: в формальном, деловом общении small обычно является предпочтительным выбором, так как оно воспринимается как более нейтральное, точное и объективное. 1 Little в официальных контекстах может звучать слишком субъективно, эмоционально или даже снисходительно. 1
• Описание интенсивности: small используется, когда речь идёт об интенсивности чего-либо, в частности, о силе голоса: a small voice — тихий голос. 4 Little употребляется, когда говорится о незначительном, почти незаметном движении: a little nod — едва заметный кивок. 4