Какие существуют нюансы между использованием частиц '안' и '-(으)ㄹ 수 없다'?

Возможно, имелись в виду нюансы употребления частиц «안» и конструкции «-(으)ㄹ 수 없다» в корейском языке.

«안» — отрицательное наречие, которое обычно используется перед глаголом. www.koreanstudyjunkie.com Если глагол имеет форму «существительное + 하다», то «안» ставится между существительным и «하다». www.koreanstudyjunkie.com Пример: «공부 안 하다» — не учиться. www.koreanstudyjunkie.com

«-(으)ㄹ 수 없다» — конструкция, которая указывает на невозможность выполнения действия, наличие преграды или невозможность по объективным причинам. languages42.ru Выбор суффикса «-(으)ㄹ» или «-을» зависит от основы глагола: korykorean.com

• Если основа заканчивается на гласную, то используется «-(으)ㄹ». korykorean.com languages42.ru Пример: «갈 수 없다» — не могу пойти. languages42.ru
• Если основа заканчивается на согласную, то применяется «-을». korykorean.com languages42.ru Пример: «먹을 수 없다» — не могу поесть. languages42.ru

В большинстве случаев «안» и «-(으)ㄹ 수 없다» могут использоваться взаимозаменяемо. www.koreanstudyjunkie.com Однако «-(으)ㄹ 수 없다» может создавать более сильное ощущение физической невозможности чего-либо, в то время как «안» — просто указывает на невозможность действия по какой-либо причине. www.koreanstudyjunkie.com