Некоторые нетипичные случаи использования I wish в современном английском языке:

• Сожаление о невозможности изменить что-то в будущем. 1 Такие предложения встречаются редко, в них есть прямое указание на будущее время, например слова tomorrow, next week, in a few days. 1 Пример: I wish I didn’t have to work tomorrow — Жаль, что я завтра должен работать. 1
• Оборот I wish I were. 1 С его помощью выражают сожаление о том, что что-то не происходит или не будет происходить. 1 Пример: I wish I were lying on a beach now — Жаль, что я сейчас не лежу на пляже. 1
• Использование would после I wish для выражения недовольства действиями кого-то. 4 Пример: I wish it would stop raining — Хоть бы дождь перестал! I wish they would turn the music down — Они могли бы сделать музыку потише. 4