Некоторые методы внедрения новых терминов в технический текст:

• Создание неологизмов. 4 Это метод введения новых терминов, при котором образуется совершенно новый лексический элемент. 4 Неологизмы могут быть образованы из исконных элементов языка (морфемный материал, суффиксы, приставки и т. д.) или из заимствованных слов. 4
• Заимствование слов. 4 Иногда технические термины просто импортируются из другого языка, чтобы заполнить пробел в лексиконе языка перевода. 4
• Словосложение. 1 Метод заключается в соединении двух слов в одно. 1 Новообразованное слово пишется слитно или через дефис. 1
• Конверсия. 1 Способ образования новых слов путём изменения части речи без изменения написания слова. 1
• Образование по именам авторов. 1 В научно-технических текстах такие термины-собственные имена вначале связаны с конкретным именем и пишутся с заглавной буквы, но затем становятся полноправными членами терминологической системы. 1
• Использование фирменных названий. 1 В виде новых терминов в технических текстах появляются фирменные названия изделий, предметов и материалов, которые образуются из названий фирм, названий базовых материалов или имён изобретателей. 1