Некоторые методы уточнения значений английских слов в переводных словарях:

• Изучение семантической структуры, значений и примеров употребления слова в английском словаре. 2
• Изучение возможных вариантов перевода слова, представленных в англо-русском словаре. 2
• Изучение контекста, в котором употребляется слово. 2 Контекстуальные значения возникают в процессе употребления слов в речи, в зависимости от окружения. 1
• Анализ значений, представленных в русском словаре. 2
• Поиск способов перевода выбранного эквивалента с русского на английский в русско-английском словаре. 2

Если слово многозначное, то для уточнения значения нужно выбрать то, в котором оно используется в контексте, или полагаться на общий смысл, уже известные слова и словосочетания. 4

Также при переводе с английского языка часто используют конкретизацию — приём, при котором переводчик подбирает более точные и конкретные соответствия. 3 Ещё один метод — генерализация, при котором частное понятие заменяется более общим, а иногда видовое заменяется родовым. 3