Несколько методов проверки качества исправленных текстов:

• Чтение текста вслух. 13 Ошибки, которые могут остаться незамеченными при быстром чтении «про себя», легко обнаруживаются при проговаривании. 1 Если предложения звучат неестественно или сложно, это может свидетельствовать о том, что корректура была выполнена некачественно. 1
• Использование программ для проверки орфографии и грамматики. 1 Такие программы помогают обнаружить оставшиеся ошибки или опечатки. 1 Однако важно помнить, что они не всегда справляются с контекстом и стилистикой текста, поэтому их выводы следует использовать с осторожностью. 1
• Сравнение текста до и после корректуры. 1 Так можно увидеть, какие изменения внёс корректор, и оценить их целесообразность. 1 Если изменения минимальны, возможно, корректор недостаточно внимательно проработал текст. 1 Если же правки затрагивают стиль или смысл, стоит задуматься, были ли они необходимы. 1
• Обращение за независимой экспертизой. 1 Если есть сомнения в качестве работы корректора, можно обратиться к другому профессионалу для независимой проверки. 1 Второе мнение может помочь выявить скрытые ошибки или подтвердить, что правки были сделаны качественно. 1
• Проверка, как корректор работает с повторяющимися ошибками. 1 Например, если в начале текста встречается некорректное оформление кавычек, корректор должен исправить эту ошибку во всём документе, а не только в одном месте. 1