Какие существуют методы поиска слов в международных словарях?

Некоторые методы поиска слов в международных словарях:

• Кросс-языковой поиск. 1 Пользователь формирует запросы на одном из языков, а в ответ получает документы на других языках. 1 Например, для этого используется программный продукт RetrievalWare, в котором реализована такая функция. 1
• Формализация запроса. 1 Из текста запроса автоматически выделяют ключевые слова и словосочетания, строят поисковые образы словосочетаний, ищут их в многоязычном словаре и объединяют переводы словосочетаний с частью запроса, сформулированной на других языках. 1
• Использование параллельных текстов. 1 Проводят транслитерацию с русского на английский язык, а потом находят в английских текстах слова, в точности совпадающие с транслитерированными русскими словами. 1 Далее соответствие между русскими словами и транслитерациями на других языках устанавливают, исходя из написаний английских слов и применяя правила уже для найденных слов. 1
• Использование электронных словарей с функцией автоматического поиска. 2 Она позволяет значительно экономить усилия пользователя при работе со словарем. 2 Например, в онлайн-словарях за каждой буквой алфавита заложены гиперссылки, ведущие к тексту словарной статьи. 2

Также для поиска слов в международных словарях можно использовать параллельные тексты. 1 Сначала проводят транслитерацию с русского на английский язык, а потом находят в английских текстах слова, в точности совпадающие с транслитерированными русскими словами. 1 Далее соответствие между русскими словами и транслитерациями на других языках устанавливают, исходя из написаний английских слов и применяя правила уже для найденных слов. 1