Некоторые методы оформления терминологических словарей:
- Списочный характер. 1 Словарь формируется в виде перечня, где приводится термин и его разъяснение. 1 Слова располагаются в алфавитном порядке или в хронологическом (по аналогии с употреблением в тексте исследования). 1
- Табличный способ. 1 Каждый из столбцов таблицы выполняет определённую функцию: первый — выделение слова, второй — разъяснение, толкование, третий — образец применения и пр.. 1
- Текстовая подача данных. 1 Она осуществляется по единой схеме: термин — определение — образец и пр.. 1
При оформлении терминологического словаря также важно соблюдать следующие принципы:
- Принцип системности. 2 Предполагает тематическую связанность всех отобранных лексических единиц. 2 Например, словник можно разбить на классы, соответствующие основным тематическим макрополям. 2
- Принцип коммуникативной ценности. 2 При отборе лексики для словаря приоритет отдаётся единицам с наиболее широкими сочетательными возможностями. 2
- Принцип комплексности. 2 Позволяет совместить сочетание различных элементов значения в одном словаре. 2 Например, закрепить в словарной форме результаты изучения всех уровней языковой структуры. 2