Некоторые методы, которые могут использоваться для искажения смысла в литературных произведениях:

• Обтекаемые выражения. 1 Это фразы, которые не выражают ничего конкретного и скрывают личное отношение автора, вуалируют смысл или затрудняют его понимание. 1
• Ирония. 25 Во фразу вкладывается двойной смысл, то есть реальное значение высказывания противоположно тому, что читается. 5
• Аллегория. 5 Позволяет изобразить абстрактное понятие с помощью конкретного образа. 5
• Иносказание. 3 Позволяет добавить слои значений к тексту, обогащая интерпретативные возможности и многозначность произведения. 3

Также смысл произведения может быть искажён при переводе, если переводчик неправильно поймёт фигуры речи, метафоры или игру слов. 4