Какие существуют методы доказательства идентичности текстов в разных языках?

Некоторые методы доказательства идентичности текстов в разных языках:

• Сравнительно-исторический метод. spravochnick.ru Предполагает сравнение языков в их современном состоянии и в историческом развитии в разные периоды их существования. spravochnick.ru Для такого сравнения необходимо наличие письменных памятников на языках, которые подвергаются исследованию. spravochnick.ru В случае отсутствия или недостаточного количества письменных памятников используют лингвистическую реконструкцию — восстановление картины более древнего состояния языка при помощи данных того же языка или других языков. spravochnick.ru
• Лексические соответствия. spravochnick.ru Для установления лексических соответствий между языками выбирают слова жизненно необходимые, отличающиеся высокой частотностью и относящиеся к древнейшему слою лексики. spravochnick.ru
• Грамматические соответствия. spravochnick.ru В родственных языках наблюдается сходство в грамматике — в окончаниях изменяемых слов, в формах их изменения, в использовании служебных слов, в особенностях грамматического типа языка. spravochnick.ru
• Фонетические соответствия. spravochnick.ru Между родственными языками существуют регулярные фонетические соответствия, которые заключаются в том, что звуки одного из родственных языков всегда соответствуют одним и тем же звукам другого родственного языка, если эти звуки находятся в одинаковых фонетических условиях. spravochnick.ru

Также для поиска и декодирования скрытых смыслов и подтекста в художественном тексте можно использовать выделение мотива, тематических текстовых ключей и контекстуальных семантических рядов. papers.ssrn.com