Какие существуют методы борьбы с контаминацией при создании научных текстов?

Некоторые методы борьбы с контаминацией при создании научных текстов:

• Внимательная работа с терминами. e-postulat.ru Необходимо знать латинские и греческие терминоэлементы. e-postulat.ru
• Замена пассивных конструкций активными. e-postulat.ru
• Сохранение логического ударения. e-postulat.ru

Также для изучения семантики контаминированных слов можно использовать метод словарных дефиниций, контекстуальный анализ в сочетании с методом ассоциативного эксперимента и метод компонентного анализа. www.dissercat.com

Кроме того, при переводе контаминированной речи можно применять компенсацию — замену непередаваемого элемента исходного языка каким-либо другим средством, которое передаёт ту же самую информацию. journal.mrsu.ru Для этого используют инструменты языкового перевода на любом уровне: фонетике, лексике или грамматике. journal.mrsu.ru