Некоторые методы анализа смысла текста на иностранном языке:

• Предпереводческий анализ. 4 Заключается в сборе общих сведений о тексте: информации об авторе, времени создания, публикации, целевой аудитории, речевом жанре и цели написания. 4
• Аналитическое чтение. 4 Включает в себя полный синтаксический и морфологический анализ текста, что помогает правильно понять структуру текста на языке оригинала, а также подобрать возможные эквиваленты на языке перевода. 4
• Алгоритмический анализ. 5 Предполагает выделение структурно-семантического каркаса предложения и последовательное решение определённых вопросов для понимания смысла высказывания. 5
• Метод встречного текста. 2 Позволяет изучить восприятие смысла иностранного текста неносителями языка и сравнить степень глубины его восприятия переводчиком и обычным читателем в зависимости от наличия или отсутствия установок. 2
• Метод контекстуального и компонентного анализа. 2 Помогает изучить отдельные языковые явления, представляющие сложность для восприятия (например, фразеологические единицы, метафоры). 2