Какие существуют методики изучения английского языка с помощью параллельных текстов?

Некоторые методики изучения английского языка с помощью параллельных текстов:

• Параллельное чтение. lingua-airlines.ru dzen.ru Основная идея — читать текст на двух языках одновременно, сопоставляя слова и фразы на обоих языках. dzen.ru Это можно делать с использованием специальных параллельных текстов или с помощью переводческих приложений и онлайн-ресурсов. dzen.ru
• Контекстное изучение новых слов и выражений. dzen.ru Когда читатель видит перевод слова или фразы на своём родном языке, он может легче понять значение этого слова или фразы на иностранном языке. dzen.ru
• Сравнение грамматических структур и фразовых оборотов на двух языках. dzen.ru Читатель может заметить различия и сходства между языками, что помогает лучше понять особенности каждого из них. dzen.ru

Одна из методик — использование сайта StudyEnglishWords.com. studyenglishwords.com Пользователь открывает любой параллельный текст книги, субтитров видеоролика или фильма, щёлкает мышкой на незнакомом английском слове. studyenglishwords.com Ему открывается словарная статья из англо-русского словаря Мюллера по этому слову. studyenglishwords.com В словарной статье есть кнопка «Выучить слово» — при нажатии на неё слово добавляется в личный словарь для изучения. studyenglishwords.com

Ещё одна методика — использование мобильного приложения, в котором экран разделён на две колонки: в первой расположен текст на английском языке, во второй — текст на русском. pikabu.ru Русский текст заранее спрятан. pikabu.ru Чтобы узнать перевод предложения, нужно нажать на «Перевод». pikabu.ru Повторное нажатие скрывает русский текст. pikabu.ru Для перевода определённого слова нужно нажать на английское предложение. pikabu.ru

Метод параллельного чтения подходит для определённого уровня языка: человек должен владеть базовой грамматикой и небольшим запасом лексики. lingua-airlines.ru