Одна из этимологических версий слова «пожалуйста» в русском языке предполагает, что оно образовано сращением частицы «пожалуй» и старинного уважительного обращения «ста». 35

Раньше «пожалуй» означало «подарить», «отдать от чистого сердца». 1 Частица «ста» по версиям разных исследователей или заменяет глагол «быть, стать», или является сокращением существительных «сударь, господин». 1 В первом случае «пожалуйста» стало означать «будьте добры», во втором — подчёркивало адресность обращения к конкретному человеку. 1

Ещё одна версия предполагает, что «ста» — это отголосок от фразы «пожалуй сто рублей». 3 Раньше так отвечали на «спасибо», боясь спасения божьего. 3 Люди считали, что их не за что спасать, и что лучше получить деньги. 3

Следует отметить, что этимологические версии не имеют однозначного подтверждения.