Некоторые этимологические связи между словом «поезд» в разных языках:

• Украинское «потяг». 1 Вероятно, это полонизм, а польское слово, в свою очередь, калька с немецкого, где zug означает тягу, а также тягловое движение, полёт облаков и перелёт птиц. 1
• Французское train. 1 Происходит от латинского trahō («тянуть»). 4
• Немецкое zug. 14 По сути, это «тягач/тяга». 4
• Латинское trahō. 4 Этимологически родственно русскому слову «дрожки» и английскому «draw» («тянуть»). 4