Какие средства помогают выделить тему и рему в разных языках?

Средства, которые помогают выделить тему и рему в разных языках, могут отличаться, например, в русском и английском языках. research-journal.org www.bibliofond.ru

В русском языке для выделения темы и ремы характерна позиция в высказывании: тема предшествует реме, обычно соответствует сказуемому и занимает начальную позицию в предложении. research-journal.org

В английском языке для выделения темы и ремы используют, в частности:

• Порядок слов: подлежащее, выражающее тему, занимает начальную позицию, а сказуемое (рема) — конечную. research-journal.org
• Интонацию: в устной речи на рему падает фразовое ударение, а тема выделяется повышением тона. research-journal.org
• Лексические и синтаксические маркеры: выделительные частицы, наречия, которые подчёркивают рематический статус связанных с ними лексических единиц. research-journal.org
• Артикли: неопределённый артикль может быть одним из способов выделения нового в предложении. cyberleninka.ru

Также в английском языке для выражения темы и ремы используют синтаксические конструкции. rep.brsu.by

Таким образом, для русского языка характерна позиция ремы в конце предложения, а для английского — перемежающееся расположение тематических элементов среди рематических. www.bibliofond.ru