Несколько способов запомнить иностранные пословицы на русском языке:

• Чтение с переводом. 1 Можно подобрать к нескольким иностранным пословицам их дословный перевод и русский аналог. 1 Так запоминание пройдёт быстрее. 1
• Карточная техника. 1 Нужно разрезать несколько плотных чистых листов А4 на 4 части и разложить в две равные стопки. 1 На карточках из первой стопки написать иностранные пословицы в оригинальном виде (по одной на карточку). 1 Бумагу из второй стопки использовать для написания русскоязычных версий соответствующих поговорок. 1 Для начала нужно перемешать все листы, а затем разложить в две колонки: иностранная фраза, а напротив подходящей ей перевод. 1 Когда задание станет выполняться успешно в короткий промежуток времени, можно убрать одну составляющую часть. 1 Затем попробовать работать только с первой стопкой карточек, воспроизводя перевод по памяти. 1 После этого взять вторую стопку: теперь предстоит задача воспроизвести полную цитату на иностранном языке, имея лишь её перевод. 1 Когда и это упражнение будет отработано до автоматизма, можно разрезать карточки с пословицами пополам, тем самым получив по две части каждого предложения. 1 Перемешать все половинки и попробовать составить верную комбинацию из двух частей. 1
• Создание ситуации на русском языке. 35 Как показало анкетирование, этот способ считается самым эффективным для запоминания пословиц. 5