Некоторые способы трансформации нейтральных словосочетаний в эмоционально окрашенные:

• Использование экспрессивных синонимов. 12 Часто у одного нейтрального слова есть несколько синонимов с разной степенью эмоционального напряжения. 12 Например, несчастье — горе — бедствие — катастрофа. 1
• Метафоризация. 1 Стилистически нейтральные слова, употреблённые как тропы, получают яркую экспрессию. 1 Примеры: гореть (на работе), падать (от усталости), задыхаться (в неблагоприятных условиях), пылающий (взор), голубая (мечта), летящая (походка). 1
• Использование лексики ограниченного употребления. 3 К ней относятся, например, диалектная, просторечная, профессиональная, жаргонная лексика, историзмы, архаизмы, неологизмы. 3
• Применение суффиксов эмоциональной оценки. 2 В большинстве случаев такие суффиксы выражают положительные эмоции. 2 К ним относятся: солнышко, сыночек, бабулечка. 2 В отдельных ситуациях эмоциональная оценка заключает в себе негативные эмоции. 2 Например, обращение «детина» выражает неприязненное отношение к подростку. 2
• Употребление глаголов в переносном значении. 2 Некоторые глаголы, которые употребляются в переносном значении, — яркие примеры эмоционально-оценочной лексики. 2 Примеры: шипеть (недовольно говорить о чём-либо), моргать (проявлять медленность реакции на важное событие). 2

Также важную роль в передаче экспрессивной окраски слов играет контекст. 13 В нём нейтральные в стилистическом отношении единицы могут становиться эмоционально окрашенными. 5