Некоторые способы образования фразеологических единиц в русском языке:

• Метафорическое переосмысление свободных словосочетаний. 1 Например: «белые мухи», «мыльный пузырь». 1
• Устная разговорная речь. 1 Например, фразеологизмы, связанные с ремёслами («ни сучка ни задоринки»), бытом («выносить сор из избы»), суевериями («гадать на кофейной гуще»). 1
• Сокращение пословиц и поговорок. 1 Например: «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь» — «гнаться за двумя зайцами». 1
• Изменение уже существующих фразеологизмов. 1 Например: «длинный рубль» — «за длинным рублём». 1
• Возникновение по структурной схеме «от… до…», «ни… ни…». 1 Например: «от корки до корки», «ни рыба ни мясо». 1
• Употребление в качестве шаблонного ответа на поставленный вопрос. 1 Например: «Ты куда?» — «На кудыкину гору». 1
• Заимствование из других языков. 2 Например: «сизифов труд» — «бесконечный и бесплодный труд», «муки Тантала» — «нестерпимые муки», «ариаднина нить» — «о том, что поможет найти выход из затруднительного положения». 2