Некоторые способы адаптации англоязычных слов в русскоязычном интернет-пространстве:

• Трансплантация. 1 Введение иностранного слова в русский язык в иноязычном написании, с полным сохранением графического и орфографического облика. 1 Примеры: non-stop, WWW. 1
• Транслитерация. 15 Передача заимствованного слова буквами заимствующего языка. 1 Примеры: киллер, спонсор. 1
• Практическая транскрипция. 1 Использование фонетического принципа, при котором звуки чужого слова передаются русскими буквами. 1 Примеры: ток-шоу, хай-вей. 1
• Калькирование. 1 Способ перевода лексической единицы оригинала путём замены её составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в языке перевода. 1
• Фонетическая адаптация. 2 Приспособление к фонетической системе языка. 2 Примеры: анриал (unreal — нереальный) в значении «лучший, крутой», патитайм (party time — вечеринка), чирс (cheers — «за ваше здоровье!»), стэн (stan — фанат, человек, помешанный на чём-то или ком-то). 2
• Графическая адаптация. 2 Воспроизведение буквенного написания заимствованного слова. 2 Примеры: дезигн (дизайн — design), гамер (игрок — gamer), мессага (сообщение — message). 2
• Грамматическая адаптация. 2 Подчинение заимствованного слова правилам грамматики заимствующего языка. 2 Примеры: гёрла (girl), фиксить, отфиксить, пофиксить, фикснуть (fix), багнутый, багнулся (bug), гамать, погамать, гамить, гамовер (game), хейтить (hate), олдовый (old), кульный (cool), агрить (aggression), ачивка (achievement), лайкать (like). 2
• Сокращения. 2 Образование сокращённых слов путём усечения слов. 2 Примеры: эбс (abdominals) — брюшной пресс, акк (acc (account)) — аккаунт, ап (app (application)) — приложение, бро (bro (brother)) — брат, не кровный родственник, а хороший друг. 2