Некоторые смысловые оттенки наречия yet в современном английском языке:

• В отрицательном предложении yet переводится как «ещё», а в вопросительном — «уже». 24 Например: Have you fed the dog yet? — «Ты уже покормил собаку?». 2
• Yet может означать, что что-то ещё не произошло, но ожидается, что это произойдёт в будущем. 2 В этих случаях yet можно перевести как «пока что», «всё ещё». 2 Например: This service is not yet available. — «Эта услуга пока что недоступна». 2
• Yet встречается в утвердительных предложениях вместе с прилагательным превосходной степени и переводится как «на данный момент», «на текущее время». 2 Например: This is his best song yet! — «Это его лучшая песня на данный момент!». 2
• Ещё одно значение yet — «но», «несмотря на». 1 В этом случае yet стоит в начале или середине предложения. 2 Например: Yet it is terrible weather outside, we have decided to go for a walk. — «Несмотря на ужасную погоду, мы решили пойти на прогулку». 2
• Yet может использоваться, чтобы сделать на чём-то акцент, выразить удивление или негодование. 2