Некоторые русские слова, которые могут даваться иностранцам тяжелее всего:

• «здравствуйте». 14 С непривычки иностранцы спотыкаются о большое количество согласных в этом слове, а также о наличие «й». 1
• «достопримечательности». 1 В нём два и более согласных подряд расположены в непривычных сочетаниях. 1
• «лотерея». 1 Сочетание «ея» нетипично для европейских языков, поэтому англичане, французы и немцы справляются с ним с трудом. 1
• «счастье». 1 В этом слове есть звук «щ», мягкий знак и стечение согласных «ст». 1
• «неудовлетворительно». 1 Слово приходится выговаривать по слогам, иначе иностранцы не могут его воспроизвести. 1
• «защищать». 1 Русские шипящие, в частности мягкое «щ», сложно произносить иностранцам. 1
• «продукты». 1 Европейцам сложно не то что сказать, а даже понять, как это делается. 1

Также трудности у иностранцев могут вызывать слова-концепты и идиомы, которые невозможно перевести. 2 Например, они не могут связать восклицание удивления «Ничего себе!» с тем, что знали раньше. 2

Выбор самых сложных для иностранцев русских слов зависит от того, насколько их язык отличается от русского. 4