Некоторые признаки, которые помогают отличить разговорную лексику от просторечной в повседневной речи:
- Стилистический. spravochnick.ru Как правило, разговорные слова менее сниженные и грубые по сравнению с просторечными. spravochnick.ru
- Оценочный. spravochnick.ru Просторечие отличается грубой оценочностью, граничащей с вульгарностью, в то время как разговорная лексика, хотя и сохраняет экспрессивность, не предполагает нарочитой грубости. spravochnick.ru
- Нормативный. spravochnick.ru Поскольку разговорный вариант языка входит в сферу литературной речи, степень его нормативности выше. spravochnick.ru Просторечие же резко диссонирует с литературной нормой, выходя за её пределы. spravochnick.ru
Кроме того, одной из отличительных черт разговорной лексики является её конкретность — обозначение конкретных предметов, действий, признаков. www.livelib.ru