Некоторые примеры употребления прилагательных в переносном значении в русском языке:

• Холодный взгляд. 1 Так говорят о человеке, который смотрит без теплоты. 1
• Верный друг. 1 Так называют друга, который не предаст. 1
• Крепкая семья. 1 Так описывают стабильные отношения в семье. 1
• Золотая рыбка. 2 Имеется в виду не то, что рыбка из золота, а то, что она очень дорога, приносящая определённые блага и являющаяся по этой причине очень ценной. 2
• Сердитые волны. 2 Волны не могут сердиться, потому что они не человек, не одушевлённый предмет, поэтому слово «сердитые» употреблено в переносном значении. 2 Имеется в виду, что волны обильные, большие, проявляющиеся с большей силой, чем обычно. 2
• Чёрная буря. 2 Акцент делается не на том, что буря именно чёрная как цвет, а то, что она неприятная, жуткая, мрачная в своих тонах и в своём проявлении. 2