Некоторые примеры служебных слов в различных языках:

• В русском языке:

• Предлоги: пространственные (к, в, у, под, вблизи, около), временные (до, после, через, в течение), целевые (для, за, по, ради), объектные (о, об, про, насчёт), уступительные (вопреки, несмотря на), сравнительные (наподобие, вроде, с). 2

• Союзы: сочинительные (и, да, но, зато и другие), подчинительные (что, когда, потому что и другие). 2

• Частицы: модальные (выражающие разные смысловые оттенки: уточнение, усиление, достоверность, эмоции, побуждения и другие), формообразующие и словообразовательные. 2

• В английском языке:

• Предлоги: between (между), without (без), with (с), around (вокруг), towards (по направлению к), in (в), at (в), on (на), for (для) и другие. 5

• Союзы: and, or, but, either, however, because, also, then и другие. 5

• Частицы: отрицательные (not, no), и частицы, являющиеся частью фразовых глаголов (go away, turn off, run out и другие). 5

• Междометия: ah, oh, ugh, well, wow, cheers, yeah, oh dear и другие. 5

• В тайском языке: формы прошедшего и будущего времени глагола выражаются служебными словами. 1 Например, «кау пай» (он идёт) — «кау дай пай» (он шёл) и «кау тьа пай» (он пойдёт). 1