Некоторые примеры противоречий в турецком языке:

• Исключение в вопросах. 1 Если в предложении есть вопросительное слово, то вопросительная частица mı/mi/mu/mü не ставится. 1 Вопросительное слово забирает на себя функцию вопроса. 1
• Исключение со временем суток и сезонами года. 1 Ошибка связана с тем, что люди часто переводят дословно или переносят логику русского языка на турецкий. 1
• Порядок отрицания. 4 В турецком языке частица «не», в отличие от русского, идёт не перед отрицаемым предметом, а после. 4
• Союзы «и» и «или». 4 Союз «и» по-турецки — «ve», а «или» — «veya». 4 Например: «Фрукты и овощи» — meyveler ve sebzeler, «Стол и стул» — masa ve sandalye, «Банан или яблоко» — muz veya elma, «Апельсины или лимоны» — portakallar veya limonlar». 4