Некоторые примеры классической интерференции в лингвистике:

• Фонетическая интерференция. 1 Говорящий переносит произносительные навыки, полученные в процессе овладения родным языком, на изучаемый язык, что нарушает фонетическую норму последнего. 1 Например, носителям русского языка сложно дифференцировать во французском языке открытые и закрытые гласные. 1
• Грамматическая интерференция. 1 Изучающий иностранный язык применяет грамматические правила, свойственные его родному языку, к аналогичным элементам иностранного. 1 Например, правила употребления притяжательных прилагательных: во французском языке в единственном числе они согласуются с существительным, к которому относятся, а в русском языке такое согласование имеет место только в первом и втором лице. 1
• Лексическая интерференция. 1 Говорящий по аналогии с лексической парадигмой родного языка может расширить или сузить значение исходного слова, допустив тем самым ошибку. 1 Например, феномен «ложных друзей переводчика»: при переводе текстов, встречая слово, похожее на слово в родном языке, человек переводит его, не обращаясь к словарю, а используя то значение, которое приходит на ум по ассоциации с родным языком. 3
• Синтаксическая интерференция. 5 Выражается в нарушении правил построения предложения под воздействием особенностей синтаксиса родного языка. 5 Например, дословный перевод с русского на английский иногда приводит к использованию не того предлога или местоимения. 5