Для создания каламбуров с использованием паронимов в литературе могут применяться следующие приёмы:

• Столкновение паронимов — слов, близких по звучанию. 1 Например, в «Песне-сказке про джинна» В. С. Высоцкого: «Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!». 1
• Сближение слов, которые имеют разные значения. 1 Так, в «Серенаде Соловья-разбойника» сближены слова «посвистеть» (издать свист) и «посвятить» (предназначить, отдать). 1
• Использование фразеологических единиц в несвойственных им значениях. 1 Например, «Я не предполагал играть с судьбою, / Не собирался спирт в огонь подлить» (ср. «подлить масло в огонь» — обострить неприязненные отношения). 1

Также для создания каламбуров могут использоваться омонимы, полисемия, видоизменения устойчивых лексических оборотов и другие языковые приёмы. 34