Какие приемы используются при чтении сложных текстов на иностранном языке?

Некоторые приёмы, которые используются при чтении сложных текстов на иностранном языке:

• Упрощение текста (simplification). www.englishteachers.ru Например, сложные предложения разбивают на несколько простых, трудные слова заменяют синонимами, удаляют повторы и перифразы. www.englishteachers.ru
• Разбиение длинного текста на части. www.englishteachers.ru К каждой части дают вопросы на понимание. www.englishteachers.ru
• Использование глоссария. www.englishteachers.ru Его применяют, если в тексте много незнакомых слов. www.englishteachers.ru Слова в глоссарии облегчают понимание текста, но не предназначены для анализа и заучивания. www.englishteachers.ru
• Предтекстовые упражнения. www.englishteachers.ru Их используют, чтобы подготовить читателя к восприятию идей, содержащихся в тексте. www.englishteachers.ru Например, можно выписать ключевые слова из текста и попросить читателя догадаться, о чём будет идти речь. www.englishteachers.ru
• Послетекстовые упражнения. www.englishteachers.ru Они помогают обсудить общее понимание текста, свести к общему знаменателю то, что читатель понял, работая с каждой из частей текста отдельно. www.englishteachers.ru

Также для чтения сложных текстов на иностранном языке используют адаптированную литературу, где отсутствуют сложные конструкции, старинные и редко встречающиеся слова. vk.com Ещё один вариант — параллельный перевод, когда иноязычный текст сопровождается художественным переводом. vk.com