Некоторые приёмы, которые используются в русском языке для передачи сложных мыслей и эмоций:

• Лексика. 1 По способности передавать чувства и эмоции словарный состав подразделяется на нейтральную и экспрессивно-окрашенную лексику. 1 Например, семантикой положительной оценки обладают слова «прекрасный», «отличный», «изумительный», «славный», а негативно-оценочные коннотации несут лексемы «трусливый», «жадный», «уродливый», «глупый» и так далее. 1
• Модальные слова и частицы. 1 Например: «По счастью я оказался рядом и смог помочь». 1
• Словообразовательные средства. 1 К ним относятся суффиксы субъективной оценки и некоторые приставки, которые формируют экспрессивные оттенки значения. 1 Например: «миленький комодик», «славный мальчуган», «шустрый парнишка», «бедненький зайчонок», «здоровенный носище», «холоднющий ветрина», «злющая бабища» и прочие. 1
• Синтаксис. 1 Использование различных конструкций позволяет по-разному расставить смысловые акценты в предложении, выразив ту или иную оценку. 1 Например: «И ты, с твоим опытом, этого не сделал?» (удивление, разочарование) — «Только ты, с твоим опытом, мог это сделать!» (восхищение, одобрение). 1
• Вводные слова и словосочетания. 1 С их помощью передаются различные экспрессивные оттенки смысла — от удивления до огорчения. 1 Например: «Увы, мы так его и не нашли. По счастью, мы нашли его быстро». 1
• Метафоры. 25 Они не только передают эмоции, но и создают настроение, окрашивая им весь отрывок текста. 2 Например: «Он полз словно утомлённая жизнью муха». 2