Преимущества слоговых азбук хирагана и катакана перед кандзи:

• Простота изучения. 13 В отличие от кандзи, хирагана и катакана проще в изучении, так как состоят из слогов, а не из иероглифов. 13
• Разнообразие применения. 24 Хирагана используется для записи слов японского происхождения, обозначения грамматических частиц, предлогов и изменяемых окончаний. 1 Катакана применяется для записи слов иностранного происхождения, иностранных имён и названий. 4

Недостатки слоговых азбук: в японском языке не ставятся пробелы между словами, поэтому без кандзи может быть сложно разобрать написанное. 3 Также при использовании хираганы может быть сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. 3

Кандзи, в свою очередь, имеют следующие особенности:

• Большое количество иероглифов. 13 Для понимания японских текстов нужно знать около 3000 символов кандзи. 4
• Сложность прочтения. 1 Каждый иероглиф имеет одно или несколько прочтений, которые зависят от контекста. 1
• Много вариантов написания одного и того же. 3 Одни и те же слова можно читать по-разному. 3

Таким образом, хирагана и катакана обеспечивают гибкость и выразительность письма, а кандзи играют важную роль в записи основных слов и корней предложений. 25