Некоторые преимущества и недостатки разных систем письма для межкультурной коммуникации:

• Китайская иероглифика. 1 Преимущества: независимость от произношения, возможность выражать отвлечённые и многоплановые понятия, различные оттенки мысли. 1 Недостатки: сложность изучения из-за большого количества знаков и разнообразия диалектов. 6
• Кириллица. 2 Преимущества: графика отражает культурный код нации, названия на родном языке вызывают больше доверия и понимания у потребителей. 25 Недостатки: многие шрифты для кириллицы плохо адаптированы, могут возникнуть трудности с продвижением в поисковых системах. 5
• Арабская письменность. 37 Преимущества: произношение слов совпадает с их написанием, направление письма справа налево не пугает после нескольких занятий. 3 Недостатки: отсутствие гласных букв на письме может приводить к утрачиванию ряда маркеров словоизменительных моделей, что вызывает ошибки в переводе. 7

Выбор системы письма зависит от конкретных условий и целей межкультурной коммуникации.