Какие правила орфографии связаны с написанием слов с суффиксами -онк-?

Возможно, имелись в виду правила правописания суффиксов существительных, в том числе -оньк- и -онок-. lc.rt.ru russkiiyazyk.ru

Правило для суффиксов -ок-, -ек-, -оньк-, -еньк-, -онок-: после шипящих и ц под ударением пишется о, согласно произношению. lc.rt.ru В безударном положении в этих суффиксах после шипящих пишется е. lc.rt.ru

Пример: звоноч (суффикс находится в безударном положении, поэтому пишется е) — крюч (суффикс находится под ударением, поэтому пишется о). lc.rt.ru