Какие особенности японской ночной лексики стоит учитывать при изучении языка?

Некоторые особенности японской ночной лексики, которые стоит учитывать при изучении языка:

• Разнообразие выражений для «спокойной ночи». www.fluentu.com Например, «спокойной ночи» (формально) — お休みいいい, «спокойной ночи» (непринуждённо) — お休み. www.fluentu.com Выбор выражения зависит от ситуации. www.fluentu.com
• Использование слова «ночь» для обозначения разных временных периодов. thelanguagequest.com Например, 今夜 (konya) — сегодня ночью, ゆうべ (yuube) — прошлой ночью, 夜中 (yonaka) — в середине ночи, полночь. thelanguagequest.com
• Наличие звукоподражаний, связанных со сном. www.nihongo-omoshiroi.com Например, うとうとする (utouto suru) — «клевать носом», ぐうぐう寝る (gūgū neru) — «спать и храпеть», すやすや寝る (suya suya neru) — «тихий и спокойный сон». www.nihongo-omoshiroi.com
• Возможность использования ночной лексики в других контекстах. thelanguagequest.com Например, выражение おやすみ (oyasumi) может означать не только «спокойной ночи», но и «выходной», «отдых», «праздник». thelanguagequest.com