Какие особенности употребления временных союзов в японском языке?

Некоторые особенности употребления временных союзов в японском языке:

• Согласование времён. jpsimple.ru Главное предложение определяет время всего сказанного, прошедшее или настояще-будущее. jpsimple.ru Придаточное предложение согласуется с главным следующим образом: если в придаточном предложении стоит настояще-будущее время, то оно как бы будущее по отношению к главному, то есть произойдёт позже. jpsimple.ru Если в придаточном предложении стоит прошедшее время, то оно произойдёт раньше главного. jpsimple.ru
• Союз と («когда», «если») может употребляться только после простой формы сказуемого. nihon-go.ru Сказуемое придаточного предложения с союзом と предшествует действию, выраженному сказуемым главного предложения, и всегда стоит в форме настояще-будущего времени, даже если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени. nihon-go.ru Союз と не употребляется в предложениях с главным сказуемым в повелительной форме. nihon-go.ru
• Союз 時 («в то время, когда…»). nihon-go.ru Смысл фразы с союзным словом 時 различается в зависимости от времени сказуемого и части речи в придаточном предложении. nihon-go.ru Если сказуемое придаточного является глаголом в форме настоящего времени, то вносится дополнительный оттенок «перед тем, как». nihon-go.ru То есть сначала происходит действие главного предложения, затем — придаточного. nihon-go.ru
• Временные союзы с более узким значением. krakozyabr.ru Например, обозначают момент «до» совершения действия — まで, 前 маэ; «после» — 後 ато, から; «во время» — 間 айда, 内,中 ути. krakozyabr.ru