Некоторые особенности употребления союза unless в английской литературе:

• Использование в условных предложениях. 3 Как правило, unless употребляется по отношению к действию в настоящем или будущем, то есть в условных предложениях нулевого и первого типа. 3
• Перевод сказуемого. 14 Несмотря на то, что сказуемое в придаточном предложении с unless является утвердительным, переводить его следует как отрицательное. 1 При этом при переводе предложения с unless сказуемое в главной части сохраняет ту форму, в которой оно употреблено в английском языке. 1 В придаточной части в связи с unless форма меняется. 1
• Отсутствие вспомогательного глагола с отрицательной частицей. 2 После unless не нужно использовать отрицательную частицу not со вспомогательным глаголом, так как она уже включена в состав союза. 25
• Уместное использование в исключительных ситуациях. 5 Unless уместно, когда нужно подчеркнуть исключительность ситуации, что она противоречит обычному положению дел. 5