Некоторые особенности употребления слова «picture» в английском языке в разных контекстах:

• Обозначение фотографии. 3 Например: «She showed a picture of her son» — «Она показала фотографию своего сына». 1
• Использование в значении «изображение», «картина». 1 Например: «picture of the morals of the period» — «изображение нравов того времени». 1
• Употребление в значении «копия», «портрет». 1 Например: «she is the picture of her mother» — «она вылитая мать». 1
• Использование в значении «воплощение», «олицетворение». 1 Например: «he looks the picture of health» — «он воплощение здоровья». 1
• Употребление в значении «представление», «мысленный образ». 1 Например: «to form a clear picture of smth.» — «составить ясное представление о чём-л.». 1
• Использование в значении «живописное место». 1 Например: «the trees and brook make a lovely picture» — «деревья и ручей здесь очень живописны». 1
• Употребление в значении «кинофильм», «кинокартина». 14 Например: «black-and-white [colour] picture» — «чёрно-белое [цветное] изображение». 1
• Использование в устойчивых выражениях. 2 Например: «the big picture» — «большая картина», «get the picture» — «понимать». 2