Какие особенности употребления слова 'отлично' в официальном и разговорном французском языке?

Некоторые особенности употребления слова «отлично» в официальном и разговорном французском языке:

В официальном контексте слово «отлично» может использоваться как наречие (parfaitement, à la perfection, excellemment). translate.academic.ru www.lingvolive.com Например: «он отлично выглядит» — il a l'air en pleine forme. translate.academic.ru www.lingvolive.com Также «отлично» может выступать в роли существительного (très bien) и обозначать школьную отметку. translate.academic.ru www.lingvolive.com

В разговорной речи слово «отлично» может использоваться в значении утвердительной частицы (ладно) — fort bien. translate.academic.ru www.lingvolive.com Также «отлично» может использоваться как восклицательное слово (cool, géniale!). translate.academic.ru Например: «отлично!» — «bien joué!». translate.academic.ru

Таким образом, в официальном контексте «отлично» имеет более формальное значение, а в разговорной речи — более экспрессивное.