Некоторые особенности употребления слова «когда» в русском языке:

• Многозначность. 5 Слово «когда» может выступать как местоименное наречие и как союз. 5
• Наречие может быть вопросительным, наречием времени, определительным (обычно с частицей «вот»), неопределённым (когда-нибудь, когда-либо), относительным. 25
• Союз «когда» неодназначен. 5 При присоединении придаточных предложений времени он может указывать на одновременность действия, повторяемость действия, начальный момент действия или последовательность действия. 5
• В разговорной речи союз «когда» (часто с частицей «бы») употребляется при присоединении условных придаточных предложений, то есть соответствует по значению союзу «если». 5
• В риторических вопросах и восклицаниях слово «когда» (с частицей «же») употребляется для выражения полной невозможности чего-либо. 2
• При противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения «когда — когда» означает «в одно время — в другое время», «иногда — иногда». 2 Например: «Когда можно, когда нельзя». 2