Некоторые особенности употребления слова «ещё» в русском языке:

• Может быть наречием и частицей. 34 В качестве наречия имеет значения: дополнительно, вдобавок к тому же (например: «Выпей ещё стакан чаю»), до сих пор (например: «Поезд ещё не прибыл»), уже (при обозначении времени, места) (например: «Ещё издалека мы увидели горы»). 3 В качестве частицы употребляется для подчёркивания какого-либо признака, факта, для придания выразительности высказываемому (например: «Когда ещё это будет! Как ещё рады вам будут!»). 3
• В значении повторного действия слово «ещё» употребляется только в ударной позиции. 1 Если ударение падает на глагол, слово «ещё» подчёркивает, что время или возможность для выполнения действия ограничены, но говорящий верит в успех. 1
• Если в контексте присутствует существительное, слово «ещё» наряду со значением повторного действия выражает идею увеличения количества объектов (вдобавок) (например: «Дай мне ещё яблоко»). 1
• В значении «пока» слово «ещё» употребляется в конструкциях с отрицанием и без него. 1 При этом в утвердительных конструкциях возможен только глагол «ещё читаю», а в конструкциях с отрицанием используются глаголы любого вида (например: «ещё не читал и ещё не прочитал»). 1